You … will need to recompile the source code to create your own binaries

This is not unambiguously restricted to cases where the work contained a trademark, and Mark has explicitly told me that he believes Canonical are entitled to restrict binary distribution beyond any requirements under trademark law.